-
1 grève
nf.1. qumloq, qumli qirg‘oq2. shag‘al qum.nf.1. ish tashlash; une grève politique siyosiy ish tashlash; une grève revendicative iqtisodiy ish tashlash (ish haqini oshirishni talab qilib); une grève générale umumiy ish tashlash; la grève de la faim ochlik e'lon qilish (qamoqda); un comité de grève ish tashlash komiteti; faire (la) grève ish tashlamoq; mener la grève ish tashlashga rahbarlik qilmoq; déclarer la grève ish tashlash e'lon qilmoq. -
2 déclencher
I vt.1. ishga tushirib yubormoq, ishlatmoq, harakatga keltirmoq, solmoq2. fig. boshlamoq, boshlab yubormoq; déclencher une offensive hujumga o‘ tmoq; déclencher le feu; o‘ t ochmoq, otmoq; déclencher une guerre urush boshlamoq; déclancher une grève ish tashlamoq; déclencher une campagne yurish boshlamoq; déclencher un mouvement olg‘a siljimoq; harakat boshlamoq; déclencher les rires kulgisini qistamoq, keltirmoqII se déclencher vpr. boshlamoq. -
3 décréter
vt.1. qonunlashtirmoq, qonun kuchiga kiritmoq, qaror qilmoq, qaror qabul qilmoq, farmon, buyruq chiqarmoq, buyurmoq; décréter la grève ish tashlash e'lon qilmoq; décréter qqn. de prise de corps qamash haqida farmon chiqarmoq2. qo‘ l, rezolusiya qo‘ymoq. -
4 faire
I vt.1. qilmoq, tayyorlamoq; vous devriez bien faire cela siz buni qilishingiz kerak edi; il faut faire qqch. nimadir qilish kerak; c'est ce que je fais men aynan shuni qilaman; il n'y a rien faire qiladigan ish yo‘q; cela ne fait rien bu hech narsa qilmaydi2. qilmoq, yasamoq, kashf qilmoq, ishlab chiqarmoq; faire des vers she'r to‘qimoq; faire un discours nutq so‘zlamoq; faire un dessin rasm chizmoq; faire un plan plan tuzmoq3. qilmoq, bajarmoq; faire la commission topshiriqni bajarmoq4. qilmoq; faire un tour, faire une promenade sayir qilmoq; faire un voyage sayohat qilmoq; faire qqch. sans y être convié biror narsani so‘ramasdan qilmoq; faire un bilan xulosa qilmoq, yakunlamoq; faire mouche maqsadga erishmoq, mo‘ljalga urmoq; faire naufrage kema halokatga uchramoq; faire la conquête de erishmoq, nimanidir egallab olmoq; faire injure à kimnidir haqorat qilmoq, xafa qilmoq; faire pression siquvga olmoq; faire la grève ish tashlamoq, isyon ko‘ tarmoq; faire la guerre urushmoq, urush olib bormoq; faire l'étalage de qqch. nimanidir namoyish qilmoq; faire ses dévotions diniy marosimlarni bajarmoq, ibodat qilmoq, sig‘inmoq; faire une tache dog‘ qilmoq; faire le malin ayyorlik qilmoq; faire la fanfaron, faire le glorieux maqtanmoq, katta og‘izlik qilmoq, katta gapirmoq; faire corps avec bir butunni tashkil qilmoq; faire figure de ko‘rinishga ega bo‘lmoq; faire mine de shunchaki ko‘rinish qilmoq, o‘zini qilib ko‘rsatmoq; faire face à qarshilik qilmoq; faire faillite sinmoq, qashshoqlashmoq; faire justice de hukm chiqarmoq, fosh qilmoq; faire don de sa personne o‘zini qurbon qilmoq; faire-part xabar bermoq, xabardor qilmoq; faire main basse o‘g‘irlamoq, qaroqchilik qilmoq; faire preuve de isbotlamoq; faire usage de qo‘llamoq; faire volte-face qarashlarni tezda o‘zgartirmoq; faire front qarshilik ko‘rsatmoq; faire de la publicité reklama qilmoq; faire grand cas de qadrlamoq, katta ahamitat bermoq; faire état de e' tiborga olmoq; faire droit à qoniqtirmoq, yo‘l bermoq; faire coupable aybdor deb hisoblanmoq, ayblamoq5. nima bilandir mashg‘ul bo‘lmoq; faire sa médecine tibbiyotni o‘rganmoq; faire du sport sport bilan shug‘ullanmoq6. faire le lit joyni yig‘moq, to‘shamoq; faire la vaisselle idish-tovoq yuvmoq; faire sa toilette yuvinmoq; faire ses cheveux sochini oldirmoq; faire le trottoir fohishalik bilan shug‘ullanmoq7. tayinlamoq; on l'a fait professeur uni o‘qituvchi qilib tayinlashdi8. chaqirmoq, chorlamoq, taklif qilmoq, sabab bo‘lmoq, zarar keltirmoq; faire des dificultés to‘sqinlik qilmoq, to‘sqin bo‘lmoq; faire obstacle to‘siq bo‘lmoq, to‘xtatmoq; faire honte uyaltirmoq; faire plaisir zavq-shavq keltirmoq; faire du chagrin xafa qilmoq; faire de la peine urintirmoq, bezovta qilmoq; faire peur qo‘rqitmoq; faire du bruit shovqin qilmoq9. bo‘lib ko‘rinmoq, tuyulmoq, o‘xshatmoq; faire honneur à izzatlamoq, hurmatlamoq; faire du zèle tirishmoq, g‘ayrat qilmoq; faire attention à diqqatini jalb qilmoq10. faire rire kuldirmoq; faire mourir o‘ldirmoq; faire savoir xabar bermoq; faites entrer! kiriting! faire passer bermoq, yetkazmoq; faire valoir daromad olmoq; ta'kidlamoq, alohida ajratmoq; faire faire qilishga buyirmoqII vi.1. harakat qilmoq; faire bien, mal yaxshi, yomon harakat qilmoq; faire de son mieux butun vujudi bilan harakat qilmoq; il ferais mieux de rester u qolsa yaxshi bo‘lardi2. v.impers. il fait froid sovuqIII se faire vpr.1. bo‘lmoq, bo‘ la boshlamoq; se faire vieux keksaymoq, qarimoq; yoshiga yosh qo‘shilmoq2. o‘rnashmoq, qaror topmoq; paydo bo‘lmoq, yuzaga kelmoq3. o‘ziga yaratmoq, paydo qilmoq; se faire des embêtements o‘ziga noxushlik yaratmoq; se faire de la bile, se faire du mauvais sang xafa bo‘lmoq, ko‘ngli tushib ketmoq; se faire un devoir de o‘zining vazifasi, burchi deb bilmoq4. (à qqch) ko‘nikmoq, o‘rganmoq; se faire au froid sovuqqa ko‘nikmoq5. s'en faire hayajonlanmoq, bezovta bo‘lmoq; ne pas s'en faire hayajonlanmaslik; il se fait froid sovuq bo‘ lmoq; comment se fait-il? bu qanday ro‘y berdi; c'est fait tayyor; c'est un grand pas de fait bu oldinga qarab katta siljish; faisant fonction bajaruvchi, o‘rniga ishlab turuvchi, vazifani ado etuvchi; chemin faisant yo‘l-yo‘lakay.nm. ustalik, uslub, texnika, bajarish. -
5 fait
adj.1. qilingan, tugallangan; c'est bien fait yaxshi qilingan, qiyomiga yetgan2. yetuk, yetilgan; il est bien fait u xushbichim; un homme fait yetuk, komil inson.nm.1. ish, harakat, faoliyat; prendre qqn. sur le fait ustidan chiqib qolmoq; licencier pour fait de grève ish tashlashda qatnashganligi uchun ishdan bo‘shatmoq; le fait est que gap shundaki; ce n'est pas de mon fait bu menga to‘g‘ri kelmas ekan2. voqea, hodisa; un fait accompli ro‘y bergan voqea; un fait avéré aniq fakt; un fait notoire hammaga ayon bo‘lgan narsa; loc.adv. de fait haqiqatdan ham; du fait de tufayli, oqibatda; par le fait que shu boisdan, shu tufayli. -
6 gagner
I vt.1. ishlab topmoq, mehnat qilib, peshona teri to‘kib topmoq, mehnat bilan erishmoq, qo‘lga kiritmoq; gagner sa vie kun ko‘rmoq, ishlab yashamoq, kun kechirmoq; gagner sa vie à ishlamoq; gagner gros katta pul yutmoq, ko‘p ishlab topmoq2. yutmoq, yutib olmoq, qo‘lga olmoq, qo‘lga kiritmoq, qozonmoq, erishmoq, sazovor bo‘lmoq, orttirmoq; gagner du temps vaqtdan yutmoq; gagner du terrain oldinga, olg‘a yurmoq, siljib bormoq, tarqalmoq, ovoza bo‘lmoq, yoyilmoq3. sazovor bo‘lmoq, loyiq bo‘lmoq, erishmoq, qozonmoq; gagner l'amitié, gagner l'estime hurmatiga, do‘stligiga sazovor bo‘lmoq, erishmoq; il l'a bien gagné u bunga loyiq4. yuqtirmoq, orttirmoq5. tortmoq, jalb qilmoq, o‘z tomoniga og‘dirmoq, ko‘nglini topmoq, sotib olmoq6. sotib olmoq, bormoq, yetmoq, erishmoq, muvaffaq bo‘lmoq, qozonmoq; jo‘namoq, yo‘l olmoq; gagner le large ochiq dengizga chiqib olmoq; fig. orqasiga qaramay qochmoq; av. gagner de la hauteur yuqoriga ko‘ tarilmoq7. o‘ramoq, qurshamoq, qamrab olmoq, yoyilmoq, tarqalmoq; le mouvement de grève a gagné toutes les entreprises ish tashlash harakati hamma korxonalarga tarqaldi; le sommeil me gagne meni uyqu eltdi, bosyaptiII vi.1. yutmoq, foyda ko‘rmoq, zafar qozonmoq; gagner dans un fauteuil, gagner les doigts dans le nez fam. musobaqada o‘ynab-o‘ynab g‘alaba qozonmoq2. ustidan chiqmoq, borib qolmoq, duch kelmoq, yo‘liqmoq, tarqalmoq, yoyilmoq; le feu gagne olov, alanga tarqalayotibdiIII se gagner vpr.1. ko‘p ishlamoq; ega, molik bo‘lmoq, kasb etmoq2. yuqmoq, o‘tmoq, yoyilmoq, tarqalib ketmoq (kasallik). -
7 paralyser
vt.1. falajlamoq, shol qilmoq; l'attaque qui l'a paralysé uni xuruj falaj qilib qo‘ydi; le froid paralyse les membres sovuq oyoq-qo‘ llarni shol qiladi2. kuchnin, harakatni bo‘g‘ib qo‘ymoq, ishdan chiqarmoq, faoliyatni to‘xtatmoq; j'étais paralysé par la terreur men qo‘rquvdan qotib qoldim; grève qui paralyse les transports ish tashlash transport qatnovini ishdan chiqardi. -
8 perturber
vt. buzmoq, xalaqit bermoq; la grève va perturber les transports ish tashlash transport harakatiga xalaqit beradi; fam. il avait l'air perturbé uning ko‘rinishi hayajonli edi. -
9 piquet
nm. qoziq; piquets de tente chodirning qoziqlari; attacher un cheval à un piquet otni qoziqqa bog‘lamoq; droit, raide, planté comme un piquet qoqqan qoziqday qaqqayib turmoq2. loc. mettre un élève au piquet o‘quvchini burchakka turg‘azib qo‘ymoq.nm. piquet d'incendie yong‘indan muhofaza qiluvchi soqchilar; piquet de grève piket (qo‘riqchi zabastovkachi lar guruhi).vx. qarta o‘yinining bir turi; jouer au piquet chillikka, o‘yinga o‘ynamoq. -
10 pourrir
I vi.1. chirimoq, irimoq, buzilmoq, sasimoq, aynimoq (organik moddalar); ce bois pourri à l'umidité bu yog‘och namlikda chiriyapti2. chirimoq, buzilmoq, aynimoq, razolatga tushmoq, tushkunlikka, inqirozga yuz tutmoq (odam); on l'a laissé pourrir en prison uni qamoqda chiritdilar; laisser pourrir une grève ish tashlashni inqirozga yuz tutkazmoqII vt.1. chiritmoq, iritmoq, sasitmoq, aynitmoq; la pluie a pourri le foin yomg‘ir poxolni chiritdi2. aynitmoq, buzmoq (bolani); sa mère finira par le pourrir onasi uni oxiri buzadiIII se pourrir vpr. chirimoq, irimoq, sasimoq, aynimoq. -
11 préavis
nm.inv. oldindan ogohlantirish, ogohlantirish; préavis de congé, de licenciement ishdan bo‘shash, ishdan bo‘shatish haqidagi oldindan ogohlantirish; le syndicat a déposé un préavis de grève kasaba uyushmasi ish tashlash haqida ogohlantirish topshirdi. -
12 reconduire
vt.1. uyiga kuzatib qo‘ymoq, qaytarib olib borib qo‘ymoq; reconduire des immigrés clandestins à la frontière yashirin muhojirlarni chegaraga qaytarib olib borib qo‘ymoq2. darvozagacha kuzatib qo‘ymoq (mehmonni).vt. cho‘zmoq, yangilamoq, qayta tiklamoq (shartnoma); reconduire un bail, une grève ijara shartnomasini, ish tashlashni cho‘zmoq. -
13 réglementer
vt. aniq, qat'iy belgilamoq; réglementer le droit de grève ish tashlash huquqini aniq belgilab qo‘ymoq. -
14 sauvage
I adj.1. yovvoyi; on peut apprivoiser certains animaux sauvages ayrim yovvoyi hayvonlarni qo‘lga o‘rgatish mumkin; canard sauvage yovvoyi o‘rdak; fleurs sauvage yovvoyi gullar2. vx. pej yovvoyi (odam); les sauvages Kanada indeyslari4. odam yashamaydigan, yovvoyi, odam qadami yetmagan (joy); île sauvage kimsasiz orol5. yovvoyi, odamovi, odamlarga qo‘shilmaydigan; cet enfant est très sauvage bu bola juda odamovi6. boshqarilmagan, nazoratsiz; une grève sauvage boshqarilmagan ish tashlash; camping sauvage nazoratsiz kemping; des cris sauvages vahshiyona qichqiriqlarII n. vahshiy, yovvoyi odam; faites attention, bande de sauvages! ehtiyot bo‘ling, vahshiylar to‘dasi! -
15 surprise
nf.1. kutilmaganlik, to‘satdan, qo‘qqisdan, birdan bo‘lish; vous avez obtenu mon accord par surprise mening roziligimni kutilmaganda olib qoldingiz; une grève surprise to‘satdan yuz bergan ish tashlash2. ajablanish, hayron bo‘lish, hayratda qolish; une exclamation de surprise hayratdan qichqirib yuborish; à ma grande surprise, il m'a remercié meni haron qoldirgan narsa, u menga minnatdorchilik bildirdi3. hayratlantiradigan, kutilmagan narsa; une mauvaise surprise l'attend uni yomon bir kutilmagan narsa kutyapti; loc. créer la surprise hayratlantirmoq, hayratga solmoq4. kutilmagan sovg‘a, surpriz; il veut vous faire une surprise u sizga kutilmagan sovg‘a qilmoqchi.
См. также в других словарях:
GRÈVE — La grève est un phénomène dualiste et paradoxal. Comment un phénomène de force peut il être saisi dans les mailles du droit? Alain eut des formules pour traduire cet impossible jeu: «Il me semble que faire grève c’est prendre le parti de forcer? … Encyclopédie Universelle
Grève avec occupation — Grève Pour les articles homonymes, voir Grève (homonymie). La grève est depuis le XIXe siècle[1] une action collective consistant en une cessation concertée du travail par les salariés d une entreprise, d un secteur économique, d une… … Wikipédia en Français
Grève permanente — Grève Pour les articles homonymes, voir Grève (homonymie). La grève est depuis le XIXe siècle[1] une action collective consistant en une cessation concertée du travail par les salariés d une entreprise, d un secteur économique, d une… … Wikipédia en Français
Grève générale des Antilles française de 2009 — Grève générale des Antilles françaises de 2009 La grève générale a touché tous les secteurs, notamment la grande distribution, accusée de pratiquer des prix abusifs. La grève générale des Antilles françaises a commencé dans le département d outre … Wikipédia en Français
Greve etudiante quebecoise de 2005 — Grève étudiante québécoise de 2005 Manifestation étudiante lors de la grève générale illimitée de 2005, au Québec. La grève étudiante québécoise de 2005 a débuté durant la semaine du 21 février 2005 jusqu au … Wikipédia en Français
Grève Étudiante Québécoise De 2005 — Manifestation étudiante lors de la grève générale illimitée de 2005, au Québec. La grève étudiante québécoise de 2005 a débuté durant la semaine du 21 février 2005 jusqu au … Wikipédia en Français
Grève étudiante québécoise — de 2005 Manifestation étudiante lors de la grève générale illimitée de 2005, au Québec. La grève étudiante québécoise de 2005 a débuté durant la semaine du 21 février 2005 jusqu au … Wikipédia en Français
Greve — steht für: Greve (Amt), in manchen deutschen Sprachgebieten die Amtsbezeichnung eines Dorfvorstands, Schultheißen oder Dorfrichters Greve Kommune, eine dänische Kommune Greve in Chianti, eine italienischen Gemeinde in der Provinz Florenz Greve… … Deutsch Wikipedia
Grève Générale de Seattle — La Grève Générale de Seattle du 6 février au 11 février 1919, est une grève générale à laquelle prirent part plus de 65.000 personnes dans la ville de Seattle aux États Unis. Des travailleurs mécontents de plusieurs syndicats débutèrent une grève … Wikipédia en Français
Greve en France — Grève en France Cet article fournit diverses informations sur les grèves en France. Sommaire 1 Données chiffrées 1.1 Secteur privé 1.2 Secteur public 2 L … Wikipédia en Français
Grève En France — Cet article fournit diverses informations sur les grèves en France. Sommaire 1 Données chiffrées 1.1 Secteur privé 1.2 Secteur public 2 L … Wikipédia en Français